+ ݰyjRt^RIHt^RIHt^RIHtHt^RIH t H t ^RI H t H t Ht^RIHt]!R4P"tRtR t!R R ]4t!R R ]4tRRltRRRRRR/RRlltR#)uYabancı terim tespiti — şekli eksiklik tarayıcısının LLM katmanı. TürkPatent şekli inceleme kuralı: "Başvuru unsurlarında kullanılan teknik terim niteliği taşımayan yabancı dildeki ifadelerin Türkçe karşılıkları belirtilmelidir." Bu kontrol yargısal — bir ifadenin "yerleşik teknik terim" mi yoksa "Türkçeleştirilmesi gereken yabancı kelime" mi olduğu bağlama bağlıdır. Bu nedenle deterministik regex yerine Claude Haiku 4.5 kullanılır. - Haiku 4.5: ucuz, hızlı, structured output. - Prompt caching: kural seti system prompt'ta cache_control ile ephemeral. - API key yoksa boş liste döner; tarayıcı yalnızca deterministik kurallarla çalışmaya devam eder. ) annotations)APIError) BaseModelField)FindingSeverity)LLMNotConfiguredErrorget_anthropic_clientresolve) record_usageformality.foreign_termsi@uHSen Türk patent başvurularının şekli inceleme denetçisisin. Görevin: başvuru metninde geçen, teknik terim niteliği TAŞIMAYAN yabancı dildeki ifadeleri tespit etmek ve Türkçe karşılık önermek. TÜRKPATENT KURALI: Başvuru unsurlarında kullanılan, teknik terim niteliği taşımayan yabancı dildeki ifadelerin Türkçe karşılıkları belirtilmelidir. İfadenin ilk geçtiği yerde Türkçe karşılığı yazılır, özgün yabancı ifade parantez içinde verilebilir. TESPİT ET (Türkçeleştirilmeli): - Yaygın İngilizce kelimeler: "fallback", "handshake", "dashboard", "middleware", "proxy", "rate limiter", "cross-platform", "binary", "stub". - Tam İngilizce isim tamlamaları: "Private Certificate Authority", "Content Delivery Network". - İngilizce fiil/sıfatlar: "spawn etme", "embedded", "patched". TESPİT ETME (yerleşik teknik terim — dokunma): - Uluslararası standart kısaltmalar: TLS, HTTP, HTTPS, TCP, IP, API, URL, DOM, CORS, JSON, CSS, HTML, SSL, DNS, CPU, GPU. - Standart/protokol/algoritma adları: ML-DSA, ML-KEM, RSA, ECDSA, NIST FIPS 204, BoringSSL, OpenSSL. - Özel adlar, ürün/marka adları, kod tanımlayıcıları (`crypto/tls`, `go:embed` gibi), dosya yolları. - Zaten Türkçe karşılığı parantezle verilmiş ifadeler — örn. "el sıkışması (handshake)" zaten DOĞRU, tekrar bildirme. KURALLAR: 1. Yalnızca GERÇEKTEN Türkçeleştirilmesi gereken ifadeleri bildir. Şüphedeysen ve ifade yerleşik bir teknik terimse, BİLDİRME. 2. Her bulgu için: yabancı ifade, önerilen Türkçe karşılık, kısa gerekçe. 3. Türkçe karşılık önerirken patent diline uygun, resmi terimler kullan. 4. Aynı ifade birden çok geçiyorsa bir kez bildir. 5. En fazla 25 bulgu döndür; en belirgin olanları önceliklendir. Çıktı yalnızca structured JSON olarak döner; ek açıklama yapma. cv]tRt^Ht$Rt]!RRR7tR]R&]!RRR7tR]R&]!R R R 7t R]R &R t R#) _ForeignTermu%Tespit edilen tek bir yabancı ifade..uMetinde geçen yabancı ifade) descriptionstrphraseu8Önerilen Türkçe karşılık (parantezli biçim dahil)suggested_turkishuKısa gerekçe)defaultr rationaleN) __name__ __module__ __qualname____firstlineno____doc__rr__annotations__rr__static_attributes__r^/Users/zincirx/Documents/projelerim/patentyazar/backend-python/app/services/formality/terms.pyrrHsC/)HIFCI" Ss23CDIsDrrc<]tRt^Rt$Rt]!]^RR7tR]R&Rt R#)_ForeignTermSetu%Haiku'nun structured output şeması.u/Türkçeleştirilmesi gereken yabancı ifadeler)default_factory max_lengthrzlist[_ForeignTerm]termsrN) rrrrrrlistr$rrrrrr!r!Rs / %E!E rr!c V^8dQhRRRR/#)sectionrreturnr)formats"r __annotate__r+\sCCrc0RRRRRR/PW4#) tarifname Tarifnameistemleru İstemlerozetuÖzet)get)r(s&r_section_labelr2\s'[K  c' rrrclaimsabstractc(V^8dQhRRRRRRRR/#)r'rrr3r4r)ztuple[list[Finding], bool]r)r*s"rr+r+ds8VVV V V  Vrc^"\4pRT3RT3RT3.p.pRpTEFNwrxT;'gRP4'gK(RpTP4R\p R\ T4 R T 2p TP P \R R R R \R R R//.RRRT /.\R7GRjxL p \\T PRR7T Pp T PFp TP!\#R\$P&TRT P( R2RT P*'dRT P* 2MR,RT P, R2T P(RR74K EKQ YV3# \d.R3u#i;iL \dEK|\dEKi;i5i)uBaşvuru metinlerinde Türkçeleştirilmesi gereken yabancı ifadeleri bulur. Dönüş: (bulgular, llm_calistirildi). API key yoksa ([], False) döner — çağıran taraf yalnızca deterministik kurallarla devam eder. Fr-r/r0rTNuAşağıdaki 'uN' metnini incele ve Türkçeleştirilmesi gereken yabancı ifadeleri bildir: itypetext cache_control ephemeralroleusercontent)model max_tokenssystemmessages output_formatr )r>usageendpointzterms.foreign_phraseu8Türkçe karşılığı belirtilmemiş yabancı ifade: ""uiTeknik terim niteliği taşımayan yabancı dildeki ifadelerin Türkçe karşılıkları belirtilmelidir. uBİfadenin ilk geçtiği yerde Türkçe karşılığını yazın: "uKTürkPatent şekli inceleme — yabancı ifadelerin Türkçe karşılığı)rule_idseverityr(titledetail suggestionexcerpt legal_basis)r rstrip_MAX_CHARS_PER_SECTIONr2rAparse_MODEL SYSTEM_PROMPTr!r rC parsed_outputr Exceptionr$appendrrWARNINGrrr)rr3r4clientsectionsfindingsran_anyr(r8rL user_messagerespparsedterms$$$ rcheck_foreign_termsr_ds%' k" V H !HG!  !!## **,6 67^G456Ki    .. '&+)>"69lCD-/  D jj2  '+&8&8FLLD OO2%--# R)P37>>>Qt~~./rK !334B8!KK2# !I"z  S !5y. &     s{F- E5F-F-,F-2=F /F 0,F BF-5FF-FF- F  F*F-F*$F*%F-)F**F-N)r __future__r anthropicrpydanticrrapp.services.formality.modelsrrapp.services.llmrr r app.services.llm.usage_logr r>rQrOrRrr!r2r_rrrrfs #%;QQ3 * + 1 1$ NE9EiVVV VVr