r{i[dZddlmZddlZddlZddlmZddlmZm Z ddl m Z m Z ddl mZejeZej$dZdd ZGd d eZd Zdd ZGddeZGddeZdZ ddZy)uHızlı 2-yönlü çeviri yardımcıları — TR ↔ EN, prior-art akışı için. Tasarım: - Dil tespiti heuristik (TR karakterler) — LLM çağırmadan ucuz/hızlı - Çeviri Claude Haiku 4.5; structured output zorla, kısa kalıp - Hit çevirisi BATCH — tek istek, paralel hit'ler. 10x ucuz. Hatalar yutulmaz değil ama None döner — çağıran kodun fallback davranışı prior-art aramasını engellemeden devam etmek (orijinal dilde göster). ) annotationsN)APIError) BaseModelField)LLMNotConfiguredErrorget_anthropic_client) record_usageu[ıİşŞğĞçÇüÜöÖ]c6|sytj|ryy)uÇok kaba dil tespiti: 'tr' veya 'en'. - Türkçe karakter varsa → 'tr' - Aksi halde → 'en' (varsayılan; Almanca/Fransızca gibi diller de EN'e fall back; pratikte vekiller TR veya EN yazar) entr) _TR_CHARSsearch)texts 7/var/www/ai.patentyazar.com/app/services/translation.pydetect_languagers  c0eZdZUdZeddZded<y)_QueryTranslationu.Bir patent arama sorgusunun TR↔EN çevirisi..u]Hedef dile çevrilmiş sorgu — kısa, anahtar kelime ağırlıklı, patent terminolojisinde descriptionstr translatedN)__name__ __module__ __qualname____doc__rr__annotations__rrrr0s8 "JrruSen bir patent arama sorgusunu Türkçe ↔ İngilizce arasında çeviren bir asistansın. Çeviride: 1. Patent terminolojisini koru (örn. "buluş" → "invention", "tertibat" → "apparatus", "yöntem" → "method"). 2. Anlam değiştirme; kelime kelime değil ama anlam birebir. 3. Kısa tut — orijinalin uzunluğu kadar veya biraz daha az. 4. Marka/kısaltmaları olduğu gibi bırak (TLS, AI, IoT vs). 5. Hedef dilde yaygın patent araması terimlerini kullan. 6. Sadece çevrilmiş sorguyu döndür. c*K|jsy t}|dk(rdnd}d|d|d} |jj dd d t d d id gd|dgt d{}td|jd|j}|r|jjSdS#t$rYywxYw7U#t$r }tjd|Yd}~yd}~wt$r }tjd|Yd}~yd}~wwxYww)uBir patent arama sorgusunu hedef dile çevir. target_lang: 'tr' veya 'en' Returns: Çevrilmiş metin veya None (LLM yapılandırılmamışsa / hata) Nr u İngilizceyeu Türkçeyeu$Aşağıdaki patent arama sorgusunu u çevir: ``` z ```claude-haiku-4-5rtype ephemeralr"r cache_controluserrolecontentmodel max_tokenssystemmessages output_formatztranslation.queryr+usageendpointzQuery translation failed: %sz&Query translation unexpected error: %s)striprrr.parse _QUERY_SYSTEMrr r1 parsed_outputrrloggerwarning Exception)r target_langclient directionuser_msgrespparsedexcs rtranslate_queryrAHs8 ::<%'#."5)AC,D-C.D/ B;8D:B;;D>C D C$D$ D0D D DDcheZdZUdZeddZded<edZd ed <edZd ed <y ) _TranslatedHitu Bir hit'in çevirilen alanları..u+0-based sıra; hangi hit olduğunu belirlerrintindex)defaultrtitleabstractN) rrrrrrErrHrIrrrrCrC~s5*s(UVE3Vr"E3""%Hc%rrCc.eZdZUdZeeZded<y)_BatchHitTranslationu$Birden fazla hit'in toplu çevirisi.)default_factoryzlist[_TranslatedHit]itemsN)rrrrrlistrMrrrrrKrKs."'"=E =rrKuOSen patent başlıkları ve özetlerini Türkçeye çeviren bir asistansın. Kurallar: 1. Patent terminolojisini Türkçe karşılığıyla koru ("apparatus" → "tertibat", "method" → "yöntem", "system" → "sistem", "device" → "cihaz" vs). 2. Marka/kısaltmaları olduğu gibi bırak (örn. TLS, IoT, RFID). 3. Anlam birebir; gereksiz Türkçeleştirme yapma. 4. Resmi, teknik, vekil dilinde — günlük dil değil. 5. Boş/None gelirse boş string döndür. 6. Index numarasını koru; hit sırasını karıştırma. Çıktı: structured JSON, açıklama veya markdown EKLEME. c K|sgS t}g}t|D]`\}\}}|xsdj}|xsdj}t |dkDr|dddz}|j d|d|d|bdd j |z} |jjd d d td didgd|dgtd{} td | jd| j} | sy| jD cic]-} | j| j xsd| j"xsdf/} } t%t |Dcgc]}| j'|dc}S#t$rYywxYw7cc} wcc}w#t($r } t*j-d| Yd} ~ yd} ~ wt.$r } t*j-d| Yd} ~ yd} ~ wwxYww)u#Birden fazla (title, abstract) çiftini Türkçeye çevir. Args: items: [(title, abstract), ...] — None'lar boş string olarak çevrilir Returns: Aynı uzunlukta liste, [(tr_title, tr_abstract), ...] None döner: LLM yapılandırılmamış veya hata. NrFiXu…z### Hit z **Title:** z **Abstract:** udAşağıdaki patent hit'lerini Türkçeye çevir. Her hit için index, title ve abstract döndür. z r i rr"r#r$r&r'r*ztranslation.hitsr0)NNzHit translation failed: %sz$Hit translation unexpected error: %s)rr enumerater3lenappendjoinr.r4 _HIT_SYSTEMrKr r1r6rMrErHrIrangegetrr7r8r9)rMr;numberedirHrItar=r>r?xby_indexr@s rtranslate_hits_to_trr]s  %' H )% 0K E8 [b   ! ^ " " $ q6C<$3%A(1#]1#5EaSIJK *,2KK,A B __**$#'&,k%: &(;<.+    $**' /3.@.@LRLLYqAGGaggoqzz/ATBBYY79FF*F,G- E96G8E99G<F> F GF,'G, G8GGGG)rrreturnr)rrr:rr^z str | None)rMz#list[tuple[str | None, str | None]]r^z*list[tuple[str | None, str | None]] | None)r __future__rloggingre anthropicrpydanticrrapp.services.llmrrapp.services.llm.usage_logr getLoggerrr7compiler rrr5rArCrKrTr]rrrrhs # %H3   8 $ BJJ4 5  &   .l&Y&>9>  A .A/Ar